martedì 21 agosto 2012

Maglia oversize: Wip e tutorial sulle arricciature - Oversize shirt: Wip and tutorial on gathering

Ciao,
oggi sto lavorando a una maglia oversize e mi sono trovata a dover creare un'arricciatura per adattare  il bordo inferiore della maglia alla fascia che poggerà sui fianchi.
***
Hi,
today I'm working on an oversize T-shirt and I found myself having to create a gathering to match the lower edge of the T-shirt to the bend that will rest on my hips.




Così ho pensato di fare un breve tutorial su come arricciare un tessuto per adattarlo alla lunghezza di un altro.
Potrà servire sempre e comunque, anche per un progetto di cucito creativo, quindi andiamo a cominciare!

Questi i due tessuti: come vedete la fascia è molto più corta rispetto al bordo della maglia e nonostante si tratti di tessuto elastico non riesco a tirarla abbastanza da portarla alla stessa lunghezza. Inoltre in questo modo potrò distribuire l'arricciatura a mio piacimento ottenendo un lavoro molto più pulito.
***
So I’m going to post a quick tutorial on how to gather a fabric to fit the length of another.
I think it’ll be useful all times, even for a project of creative sewing, so let's begin!

These are the two fabrics: as you can see the band is much shorter than the edge of the T-shirt and although it is elastic fabric I can not pull it enough to bring it to the same length. Also, distributing the gathering will allow me to get a cleaner job.


Ho fatto sul tessuto più lungo due cuciture parallele: è importante impostare la macchina sul punto dritto in modo che il punto sia più lungo possibile (io ho impostato lunghezza 6). Lasciate inoltre due code di filo abbastanza lunghe all'inizio della cucitura e se necessario regolate la tensione del filo superiore in modo da abbassarla un po'.
***
I sew two parallel seams: it is important to set the machine to straight stitch so that the stitch is as long as possible (I have set length 6). Let also two tails of thread long enough at the beginning of the seam and if necessary, adjust the tension of the upper thread.


Come ulteriore riferimento potete dividere la lunghezza in quattro quarti, segnando i tratti con gli spilli, in modo da distribuire ancora più uniformemente l'arricciatura su ogni segmento di tessuto.
***
As a further reference you can divide the length into four quarters using pins, so as to distribute more evenly the gathering along your fabric




Tirate le estremità dei fili e distribuite l'arricciatura lungo il tessuto. Ora non resta che cucire le due stoffe facendo in modo che la cucitura finale sia tra le due cuciture che vi hanno consentito di creare l'arricciatura.
***
Pull the tails of the threads and distribute the gathering along the fabric. Now we have to sew the two fabrics so that the final seam is between the two seams that have allowed us to create the gathering.




That's all!
Kisses and see you soon,

Spero come sempre di essere stata chiara: per qualsiasi dubbio sono qui!

Un bacio e a presto,