venerdì 19 luglio 2013

Project Runway e il metodo Draping: come fare un costume da bagno - Project Runway and "Draping": how to draw a swimsuit pattern

Ciao,
E' successo a tutte: il costume perfetto, quello che ci piace proprio tanto, improvvisamente decide di abbandonarci. Gli elastici cedono, il tessuto cede e non resta che archiviarlo tra i ricordi dei costumi passati, con quel sospiro che ogni tanto ritorna. "Eh, però mi stava davvero bene!"
Ma noi non ci perdiamo d'animo giusto? Puntate e puntate di Project Runway viste e riviste mille volte saranno servite a qualcosa!
Così eccomi a proporre un tutorial per ricreare il costume perfetto con la tecnica del "draping".
Essenzialmente si tratta di ricostruire il cartamodello modellando direttamente il tessuto sul manichino in questo modo:
***
Hi,
It happened to everyone of us: the perfect swimsuit, the one we like so much, suddenly abandon us. No more elastic, the fabric gives up and you just have to store it in the memories of the past swimsuits, thinking every now and then. "Oh, but It was really suitable to me!"
But we do not lose heart right? Everyone of us spent lot of time watching again and again episodes and episodes of Project Runway: this will be good for something!
So here I am, proposing a tutorial to re-create the perfect swimsuit with the technique of "draping".
Essentially we will construct the pattern of our swimsuit shaping the fabric directly on the dressmaker's dummy this way:


Se non avete un manichino poco importa, indossate una t-shirt aderente (mi raccomando indossatela "a pelle": il reggiseno potrebbe interferire con le misure reali e di conseguenza con la costruzione del modello) e munitevi di spille da balia.
Questo progetto andrà avanti a puntate: tra il lavoro, il bambino da accudire nel pomeriggio e la sostituzione delle tapparelle di casa non ho molto tempo, così mi sto ritagliando un'oretta quando posso per lavorare al costume.
A proposito di tapparelle, oggi guardavo mio marito che cambiava la tapparella in bagno e meditavo di fotografarlo per farvi un tutorial anche su questo (sarò suonata vero)?!?!?!
O.K., il tutorial sulle tapparelle ve lo risparmio ma se avete bisogno di un suggerimento sappiate che ormai siamo dei veri esperti in materia, quindi chiedete pure via e-mail!

Torniamo al costume.
Per questo progetto vi serve:

TNT (tessuto non tessuto, ne ho parlato qui)
un manichino
il vostro vecchio costume
spilli in abbondanza.

Se non possedete un manichino indossate la t-shirt più aderente che avete e munitevi di spille da balia.

Partiamo dal reggiseno: posizionate sul manichino  (o indossate sopra la t-shirt ) il reggiseno del costume e ritagliate un pezzo di TNT abbastanza grande per coprire la coppa del reggiseno stesso. Appuntate il TNT come nella foto mettendo uno spillo nel punto indicato dal cerchietto rosso:
***
Let's go back to the swimsuit.
For this project you need:

TNT (non-woven fabric, I talked about here)
a dressmaker's dummy
your old swimsuit
pins.

If you do not have a dressmaker's dummy wear a t-shirt and use safety pins.

Let's start with the bra: position the swimsuit's bra on the dressmaker's dummy (or wear it over the t-shirt)  and cut out a piece of TNT big enough to cover the bra cup. Pin TNT as in the picture putting a pin at the point indicated with the red circle:



Per prima cosa definite la pinces: piegate il tessuto seguendo la pinces del modello sottostante facendo in modo che si crei una coppa adatta alle vostre misure. Fermate la pinces con uno spillo e disegnatela con un pennarello come nell'esempio cerchiato in rosso. Disegnate anche il contorno della coppa.
***
First we have to define the darts: fold fabric along the dart of the underlying model in such a way that it suits your measurements. Pin the dart in place and draw it with a pen as in the example circled in red. Draw also the contour of the cup.


Staccate il TNT dal manichino, portatevi alla scrivania e ridefinite il disegno perfezionando i contorni, aiutandovi se necessario con un righello per disegnare correttamente la pinces
***
Now bring the TNT to the desk and perfect the design redefining the contour, using if necessary a ruler to draw correctly the dart.


Praticamente il cartamodello del reggiseno è pronto: cucite la pinces con un punto lungo a macchina ( 5 oppure 6 millimetri) senza fermare il filo in modo da poter disfare in seguito la cucitura. Riposizionate la coppa sul manichino e procedete ad aggiungere TNT per creare le spalline e i lacci da annodare sulla schiena:
***
Basically, the pattern of the bra is ready: sew the dart using a length stitch between 5 or 6 mm without backstithcing so you can undo after sewing. Replace the cup on the dressmaker's dummy and proceed to add TNT to create the straps to tie on the back:


Come prima disegnate tutto il contorno, seguendo il modello che avete come base, con un pennarello.

Per ora mi fermo e vi lascio con l'acquolina in bocca. Spero tra domani e dopo di poter proseguire col lavoro!
Alla prossima puntata!
***
Draw around the outline, following the model that you have as a base, with a marker.

That's all for now. I hope to have enought time to continue with this project tomorrow!
See you next episode!

Kisses,

Un bacione,




Per il cartamodello dello slip qui - Here for the briefs pattern!
Tutorial per tagliare il costume qui - How to cut the fabric here
Tutorial per cucire lo slip qui - Tutorial on how to sew the briefs here
Tutorial per cucire il reggiseno qui - Tutorial on how to sew the bra here